Mike,
the chain stay bridge does effectively shorten the triangulation of the rear end, providing for some lateral rigidity.
However, the main purpose of the bridge was for the attachment of the kick stand...if you can live without one of those, you are good to go.
cheers,
rody