Neil":3cj900gl said:Um, dog, something, somebody said something, um... whatever...
Google translate can cope with a wide divergence of languages - but it seems this is still lost in translation.
Colloquial just doesn't travel well in text.
It travels well enough when some unversed lot is gumteeing a Fat Chance too cheap on a wet wednesday in Darlington.