If your shifters have the ESP, then it will need ESP rear mech to make it work, have you change them or it's one you always use and suddenly came up with a problem?
It sounds like you do indeed have a Sram-only shifter.These work on a1:1 cable ratio, and is not compatible with anything other than a Sram rear mech.A new mech or shifter i am afraid.