The clamp is alloy, but a helicoil would work either way.
I've see. Posts in the past where people have retapped the thread, either the same size or bigger, and used a larger bolt corresponding to the new thread size.
I can think of some other ways to work around the issue but whether they would be suitable for the thumbie mount or not is another thing entirely.