On a gear hub its better to cut the slack side first, rather than the gear side. Modern rims seem very rigid, but if its an old very light rim perhaps cut pairs of spokes diametrically opposite. When finishing light wheels in the 60's I always finally tightened in groups of 4 diametrically opposite, and about a quarter turn as required. Our light rims were 8 ounce wood inserts.
Most screw on freewheels have the outer bearing plate accessible, left hand thread, just gently tap it round and tip the block into something suitable. Then grip the centre part with a vice or suitable wrench, and turn.
If you want to use the block again grip it with the pawls in, in a vice, but not too tight. If too tight the it grips the thread and won't turn. Just remember to turn it the opposite way to the pedalling direction.
Most screw on freewheels have the outer bearing plate accessible, left hand thread, just gently tap it round and tip the block into something suitable. Then grip the centre part with a vice or suitable wrench, and turn.
If you want to use the block again grip it with the pawls in, in a vice, but not too tight. If too tight the it grips the thread and won't turn. Just remember to turn it the opposite way to the pedalling direction.