jim haseltine
Senior Retro Guru
I think you've got a mixture of gear setups there. I'm almost certain that those levers weren't intended to operate two derailleurs. The large lever was to move the rear mech across the gears while the smaller lever was to pull on the mech cage to put tension on the chain. You need somebody with more knowledge of pre-1960s gear trains.