Re:
I've got a neoprene chainstay protector on a bike on which the rear mech cable runs along the chainstay. It's not a problem. I just cut the protector to fit inside the cable guides and wrapped it tightly so as not to interfere with the cable. The guides run the cable at a distance from the chainstay which is greater than the thickness of the protector.