Re:
Is converting to disk brakes an option? Many disk brake levers are very adjustable, the Clarks Exo claim to be suitable for any hand size. You would need disk tabs and disk compatible wheels of course.
I have an unused Exo set you can have cheap, I could even drop them off as I pass through Denton on my way to work.