I managed to remove a single sided freehub before,
I used a vice and two pieces of flat hard wood, then tightened up on the edges of the hub.
The wood will reduces the damage to the hub, if I remember rightly I think a may of heated it up also with a soldering blow torch, then when then hub cools back down I managed to free it with the correct tool.
I had to keep tighteneing the vice gradually as it tended to slip when adding pressure with the removal tool.
You should be able to do the same with your hub but obviously you will need to cut two pieces of wood that are wide enough and thick enough so they fit in between the cogs and push onto each flange, not the cogs.
Also it may help if you use a strong tube (piece of scaffold) around 18" that slips over the socket or spanner (whichever you use?) so you can get better leverage.
Try it without heat first, but I think you will need to eventually add heat as they really do hang on , especially as its been locked on for x amount of years.
I found that mine released as it cooled back down (when the metals were shrinking back)
Ps, you will get smoke because of all the oil and grease inside but it wont do any harm and can all be cleaned and re-greased once removed.
Good luck with this..