Peter, specifically on your original question, if you are buying a modern frame, I'd start from your ideal riding position as far as the dimensions of the saddle/bar/bottom bracket triangle goes, and try to replicate it with the new frame.
It may require you to think about stem length, seat...