As others have done, you can deffo drill though for the helicoil, but it will take a tiny bit of the bolt side with it. It shouldn't matter as you should have enough rim left to hold the head of the bolt.
I've done it on lots of suntour ( they seem to get stripped by gorillas more) and a couple of xt ones.