I've filled the threads with epoxy- several light applications, not trying to get it done in one go. There are probably better fillers available, but epoxy sticks well to steel and can be burned off if you want to return to a threaded steerer.
When it's cured, file/sand off carefully, checking with the stem for a good fit. This has worked really well, there haven't been any problems after many years and many miles..