Re:
If it already has an air valve on the spring side then, yes, you can certainly try it. If not, any Marzocchi top cap the right size with an air valve would do.
You'll need to play about with oil levels to get a usable air spring proggresion as the level that's used with the spring will just allow the fork to blow right through its travel. I'd suggest starting with an oil level around 50mm below the top of the stanchion (with the forks fully compressed) as a starting point and then add enough pressure to set your static sag at around 25%. Then test ride - if they don't ever give you anyway near full travel then take out 10ml of oil, set sag again and test again. You might have to do this several times, of course.
If, on the other hand, with correct sag set they blow through too easily then add oil 10ml at a time and test ride.
Once you get it the best it can be make a note of the actual oil level so you can repeat the setting if you have to drain the oil for servicing.
The actual viscosity of the oil doesn't matter, as all your damping is the other side. Just use 7.5W or whatever you normally use.
They'll never feel as plush as coil forks though, especially over small trail chatter, due to increased seal stiction and too high a rate at the very start of their travel. I experimented a lot converting trials forks to air forks back in my trials riding days and although the weight saving was considerable, the trade-off was always a loss of small bump compliance.
And small bump compliance is what coil 'Zokes do well......
Edit* Do these have ETA and TST? If so, the air valve is on the TST side, which is also the damping side, which makes things a bit more complex as you can't easily just whip the top cap off to add/subtract oil.
Also, if you remove the spring from the LH side you'll give up ETA surely?
If this is the case I'd just keep the coil spring.