Does your frame have the same rear end as this one?
It looks as if defconfunk (a member on here, who owns or owned this M1) has had an adaptor made up. It looks as if it bolts into the two holes that you mention, and then allows the use of a disc brake with an IS mount..