"Luckily" enough, the seat tube extends "quite a bit" above the top tube on this frame (random picture of an older MY with U-brake mounts):
View attachment 937266
If there is enough room to extend the slot and the tube is the right diameter for a seperate clamp, cutting a bit of sounds like an option worth consideration if you would like to use the frame in the future.