It was always going to be a challenge and a compromise when compared to more modern setups (double for road or triple for MTB). But in my opinion that's part of the appeal of riding a bike that has fewer gears. I'm on 44 x 17 fixed at the moment, and I find that's OK for hills that are marked as single chevron (1/7 to 1/5), as long as the steep bits are fairly short. However, my thighs will be burning a bit by the time I get home. Embrace the challenge, and plan your routes and gearing so that you can ride most of the circuit. After a few weeks of regular rides you should find your fitness improves. My own example is that a month or so back I did a ride that took my legs a week or more to recover from, but I can now do the same ride and be recovered after half a week. And when you don't have huge numbers of gears to select from, the changes in fitness are more obvious, because you can more easily remember what you achieved last time. And we should all be looking to be at peak fitness, because winter is coming, and covid is still around.
One thing you might not have considered is that third gear on your hub is direct drive. So if you set up the gearing so that you're comfortable cruising in third gear, then you can spend most of the time in the most efficient gear.