without this descending into a technical slanging match, old cranks, wide stays, equals wide axles whether you want it or not.
My Toplines and my old RS-1 needed the 127mm axle on my GT as it had big fat stays and lots of mud clearance. Skinny steel doesnt suffer from this problem so much and you can sometimes even fit narrower axles than OEM.
You could try a compact chainset but if you already have the parts, a new BB is required.
Hopefully its not a 78mm/ 127mm BB as they can be a git to find.