And I finally got the crank off. The non-drive side cotterpin is stuck fast, the nut just ploughed its way through the thread when I tried to hammer it out, so I think I'll take that to a mate of mine, who was a motor mechanic for 50 years.
Interesting that the chaincase is bolted to the short...