Well, if the cup is the only difference then that's good news. I managed to pick up a 68mm shell 127mm UN55, and ground the lip off the non drive side cup.
I then installed the BB and all seems good, chainline is bang on and my crank arms clear the chainstays.
I know it's a bit of a bodge, but...