You're absolutely right - I got confused between Mike's photo and the OP.
One thing I've done on a couple of kids bikes is to use a front derailleur, like in the photo, but crimp it in a little. Obviously this ruins the front derailleur but it's not hard to find a cheap old unit to sacrifice.