Just stumbled upon this as I typed 'Powertap disassembly' in to Google search. I have a few failed hubs with different failure manifestations from which I might build some frankenhubs. And/or check PCBs for cracked solder joints and re-solder.Thank you Pierre. Gutted.
That was a very nice sequence of assembly photos on dcrainmaker's page.
Photo 7 on this page https://www.bikeradar.com/news/saris-cycleops-powertap-launch-2009-range/ indicates the screw thread attaching the torque tube assembly into the hub body is left hand threaded. As it must be, yes? Even though the photo on dcrainmaker seems to show torquing it CW direction.
https://www.singletracks.com/progression/cycleops-powertap-sl-mountain-bike/ has a useful cross section view. You can see where the torque tube outside seems to slide on a simple (not ball) bearing surface inside the hub, probably metal on nylon or teflon. This bearing is necessary because of course the torque tube must twist just an infinitesimal bit in order for its strain gauges to register.
Seems a main impediment to disassembly is needing a special wrench to engage the torque tube for threading into the hub body. There are two internal recesses in the torque tube cylindrical threaded section which evidently accept the wrench head. A mating tool could be fabricated by cutting/welding/filing with some fiddling to fine tune the fit.