Praise be to @danson67 who completely fixed my frame through his method explained above!
See photos of grinding out the remaining damaged thread using this tool, then inserting the Italian thread, then the finished result! All done in around an hour.
Thoroughly nice chap, and nice to admire...