Hi, thank you for this complete analysis.
I've spent a few hours watching "old italian MTB" on Google images and i found some frames with similar lugs, seat stay & chain stays bridge.
Forks were always different but with the same lug between the blades.
You're right, chain stays aren't...