A little update.
I was forced to admit defeat on getting the rear hub open to service the bearings, so got it fixed - new cones and bearings - by a local bike shop, the wonderful Skinny Eric's Cycleworks in Hackney Wick.
It's also had new, modern, brake shoes and pads fitted because, well...