Thanks guys. The chainset does need to come off yes, as I can't get a spanner to the locknut between it and the cup!
Having realised it's basically a BMX BB, I'm thinking I might punch out the press-fit cups, try one of these: http://www.winstanleysbmx.com/product/2 ... et_Adapter and then...