Give TF Tuned a bell. Ive found them usually quite helpful with technical queries 👍
There has to be a way in there of they'd never have gotten the seal head/shim stack inside the shock body. Wonder if its under the sticker?
165 x 38mm is a common shock size so finding a replacement shouldnt be...