Yes, they can be converted.
I swapped the innards form a pair of the rounded full carbon Record Ergo levers into a set of original Athena levers and vice versa.
The 8 speed internals fit quite easily into the newer levers.
The 10 speed internals required a lot of filing but in the end I got...